1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 Štab, još uvijek smo crni Lamborghini. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 Auto 42, juriš dva sata. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Pet minuta a ti si u Arizoni. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 Da, i hoćemo nastavi vježbati dok ga ne uhvatimo. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 To nas nije moglo spriječiti od Dillingera. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Zdravo momci. JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - JJ? - Viktore! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Ooh! hm... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Kasniš dva sata. - Žao mi je. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Gdje si dovraga bio? - Ili tako... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 Žao mi je. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Sistem ubrizgavanja goriva. To me izluđuje. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Zaista mi je žao što kasnim, ali jedan od njih moji hrčci su imali napad anksioznosti. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Nisam je mogao ostaviti dok se nije skrasio. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Bio je tako lud pojeo ju je 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 i Henrietta nije mu ni smetalo. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Onda je pojeo traku za trčanje. Whoo! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Za to su dobili veterinare. Imamo druge brige. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 Hrčci su velika odgovornost. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Želim da ti naslikam mentalnu sliku, Kako si, Viktore? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Želim da razmišljaš o hrčcima kao mala vojska 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 marširanje na traci za trčanje, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 bežeći male noge samo trčanje što je brže moguće 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 napravi motor samo grizite uz cestu. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Oh, JJ. Kakav divan način da se to izrazi. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 Um! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Zar ne bi bilo sjajno kada bismo mogli da podelimo slavu osvojiti Cannonball s njima? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 Bio bi to pravi timski napor. Ti, ja, hrčci i on. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Nemoj ga pocinjati. Ne želim da pričam o njemu. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Ako ti treba pomoć... - Prokletstvo, ne želim da pričam o njemu! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 OK. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Sir James! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Gospode Bože. Opet ti? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaume, učini mi uslugu. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Crteži lete. Gubi se odavde. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Čekaj malo, Grčka. Jedina stvar koju želim da znam je 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 kako možete zamisliti šanse ovdje Cannonball cockamamie? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Potrebno je odlično i godine napornog rada. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 A ti ne razumiješ bilo koji njen deo. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Ucini mi uslugu. Konkurencija je trka, zar ne? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 Jedina stvar koju treba da uradite Cannonball ima glatku vožnju, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 kloni se nevolja i imaju dobru pokrivenost. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3000 milja u proseku 85 milja na sat. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Znate li šta je to? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Želiš razgovarati ili želite doprinos? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 Antiradarska boja, turbo punjenje. JJ, sada nas niko ne može zaustaviti. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Bilo ko. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 šta si ti Šta misliš ko si? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-Dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Ja sam kapetan haosa. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 a ovo - ovo je vjerni pratilac, Cato. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Zdravo Cato. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Jesi li visok policajac? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 To je zabavno. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Želiš li razgovarati ili želiš da se kladiš? - Imate 50-1. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 I znaš šta imaš? Imate svoj doprinos. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Dvadeset velikih. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 To je milion dolara. Ha-ha! Ako pobediš. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Ne znam, da li poznajete mog partnera. Jamie, sjećaš li se Jimmyjevog grčkog. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmmm! - Ha! Jamie Blake. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Vozio si tu Formulu 1. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Kada cipele sa dugmićima bili sa stilom. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Želim ti nešto reći, Grk. Imamo tajno oružje. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Bog je naš kopilot. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Trebaš ga. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Bog je naš kopilot? - Mm-hmm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Sjećate se našeg automobila? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Da. - Dva sedišta. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Dva sedišta. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Gdje sjedi? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Gdje? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 Slušaj me, El Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Nismo u Indianapolisu 500. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Ne možemo imati auto sa brojevima. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Moramo nekako prikriti auto. - Na primer, JJ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Šta kažete na limuzinu sa diplomatskim tablicama? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Ne. - Ne. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 Znam. Krvave sanke. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Nikad ne zaustavljaj aparat za krv, ok? - Ne. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Kamion za sladoled. Kamion za sladoled. Znate, stigli su tamo prije nego što se otopi. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Nah. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Glorious. Mi smo pivo, Viktore. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Izvini. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Polako! Ti si lud o ovoj stvari sa Cannonball-om. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 Ja ću stati ovde i dobiješ pivo, zar ne? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 Šta je sa oklopnim transporterom? Oni to ne bi zaustavili, zar ne? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 Hej, ne gnjavi parkiranje! u pravu sam. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Hvala. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Mogli bismo nabaviti crni Trans Am. Ne, gotovo je. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Zdravo mama. Nadam se da ste imali ugodan dan. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Noćna mora. Živa noćna mora. Ubijaš me, Seymoure. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Ubija me polako sa ovim idiotskim špijunskim poslom. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Mama, ti ne razumeš. - Šta treba razumeti? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 gledam svog sina, Seymour Goldfarb Jr, 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 Sin Seymoura Goldfarba, Neka mu Bog upokoji dušu, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 i nasljednik posjeda Goldfarb Girdlesa. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 I šta on radi? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 hodajući okolo, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 kao da je bio neka goy filmska zvezda pod nazivom Roger Moore. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 I ovdje Poslao sam te u najbolju školu? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Zato idem na 8.000 o ortodonciji? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Ja sam slomljen od ovoga plaća li analitičar s Beverly Hillsa? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 A sada... Ha-ha! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. Ovo. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 Uspavane sobarice su ga pronašle jutros ispod jastuka. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Šta ovo znači? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 znači, majko mila, je brza smrt. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 Upozorio sam te ne mešaj se u moj posao. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, skloni to. Može nestati. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Žao mi je mama ali znaš previše. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Vidite u mom društvu 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 čak i najdublje porodične veze nisu vrijedni. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Farting, šmarting. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Ne. - Zei gezunt, majko. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 Ltd! Gdje sam pogriješio? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Znaš li nešto, mama? Previše si Jevrej. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 Uvek smo mogli idi sa lijepom, običnom Jane Chevy 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 Sa kamionom Sidewinder projektila! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 Možda bi ovo trebao usporiti samo malo! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Ne čujem te! - Rekao sam, praviš talase! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Smetao si ljudima! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Šta je dođavola prošlo prebrzo došao da se obračuna sa Cannonball? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, praviš velike talase! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 Zdravo. kako si 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaaargh! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Vi ste sretnici. Vi momci biste istrgali Heck iz ovog čamca. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Jesi li dobro, Viktore? - Oh, dobro sam, JJ. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Samo boli kad to ukažem. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 znaš možda bi bilo bolje 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 da ne obraćaš toliko pažnje za te devojke. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Niko nije savršen. - To je istina. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Niko nije savršen osim njega. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 Izvini. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Koliko je daleko do bolnice? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Oko deset kilometara. - Stvarno? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Koliko će nam trebati tamo? - Oko četiri ili pet minuta. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Možete spaliti saobraćaj kao da si upucan iz pištolja u ovoj stvari. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Ovo je Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Godzila film. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Izvini. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Camel. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Ne Camel, kretenu. Winston. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 Sutra, ti i George vozi se sa mnom u autu. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Da gospodine. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Kako je vožnja brate? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Neka je slavljen Bog, draga sestro. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 Mojoj brzini pariraju samo munje sa neba! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 I pretpostavljam da ćeš još proći to takmičenje sa nevernim Amerikancima. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 Topovsko đule pada u ruke islamskih snaga! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 Moja draga sestro. Obećavam! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Drink! Drink! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - Auto je tamo, zar ne? - Da, g. Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Ne zaboravite otkazati na sjednici Upravnog odbora u ponedjeljak. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Provešću nedelju dana u Španiji u dvorcu. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Da, gospodine Compton. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Želim da nađeš starog prijatelja moj g. Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 On je najbolji na daljinu motociklista u ovoj zemlji. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Jesi li shvatio? - Da, g. Compton. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 Vlada me je pitala još jednom izraziti zabrinutost. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - razmisli ponovo. - Nije moguće, Arthure. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 Vlada mi mora dozvoliti ovo jedno naslađivanje za moj ego. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Čoveče, zar ona nije nešto? - Šališ se? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 To je najgluplja stvar koju sam vidio od tada taj glupan je pokušao da skoči u Veliki kanjon. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Još nam je na guzici. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Ne mislim ... Ne mislim ... Ni ja ne mislim da blefira. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Ne brini, sine. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 Ja ću ići kod njega upravo ovdje u motelu. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Zdravo, sećam se. ima li... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Tu ... je tamo ... iza, i to je savršeno mjesto za skrivanje. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Jasno. Divno, divno, divno. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Uzmi ... Uzmi ... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Lijevo. - Pakao. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Skreni lijevo. - Lijevo. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Ne vidim sranje. Možeš li? - Nema problema, sine. Nema problema. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 šta je to bilo? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 To je ... To je ... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 To je p-p-p-p-savršeno. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Bolje je nego skrivati... Bolje je nego skrivati. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 Znam. Ali jedini problem koji sada imamo, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 moramo ponovo da ga reformišemo. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Jasno? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Idemo prvo na pivo. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Pa, idemo po... Hajdemo... Pivo. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Želio bih da se zahvalim Moni Corson iz Westporta 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 o tom divnom ručku sendviči od konoplje i drvna sječka. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 a sada, trenutak koji ste čekali. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Red je na sisa... Užasna posećenost sastanku. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Da, super. - On je vodio kampanju 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 zabranjuje upotrebu električnih četkica za zube u vršnim satima, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 i čuj alarm... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 pretpostavljam da... došao da me čuje kako govorim. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Ne, ne, ne baš. Ja sam na drveću. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 Drveće. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 Ljubitelji prirode vole drveće pa dolazim na sastanke. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Vrlo je zanimljivo. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Volim sve koji vole drveće. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Događaju se da bude moja velika strast. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Znate šta mi se najviše sviđa kod drveća? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Ne, šta? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Da možeš ležati ispod njih na mjesečini noću 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 na vjetru 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 razbiti mozak. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 g. Arthur J Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 G. Foyt. G. Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Dajte ovoj pulji malo soka. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 Jedina stvar koja to krije... skrivajući to... sakrijmo ga... bazen 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 bio... m-uradi to p-purty. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Ne vredi ni sranja. I mokro je. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 Znam to. Samo udari još jednom, ok? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Stani! Stani! Stani! Stani! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Znam šta nije u redu. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Ne razmišljaj ni trenutka... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 .. da smo u Washingtonu 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 ne cijeni svoju majku u martu 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 zabraniti prodaju toalet papir u boji 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 pomaže u smanjenju iritacije... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 u rektum! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 ali danas, Želim da uputim svoje primjedbe 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 starom i poznatom neprijatelju. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 Auto. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Jasno. Još jednom. Želim to čuti. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! Njegova... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 Ja - Podseća me, ... napisao sam. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 Auto, auto... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 ko je to bio? Skini ruku s mog lica. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 jesi li dobro? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Ovaj put su izabrali pogrešnog! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 Garantujem oni plaćaju za ovo 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 jer kad stvari postanu teske, teško dobiti! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 On je sada dobro, čoveče. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Mislim da bi ga ipak trebali farbati. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Ako ga ofarbamo, samo naprijed i Midasize to, ok? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Hej, tu je motel. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Pogledaj parking. Cannonballersi imaju sve na umu. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Čovječe, ne mogu podnijeti ovaj saobraćaj. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Držite svoju torbu za ručak. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Ovo bi moglo biti malo čudno. - Čekaj malo. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Uspori! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Zdravo, jesi li ti ova vreća za buve? - Huh-uh! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Gde su kuke? - Šta? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Kurve, čoveče. Gdje su kuke? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Izvini. Izvini. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Zdravo, Mad Dog. - Zdravo, JJ. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Verovatno niste shvatili ali parking je vani. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Znam. Kočnice su se pokvarile. - Mislite da ste predsednik? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 Želio bih jednu stvar da bude savršeno jasna. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Osjećamo se užasno. A ako ne znaju da se šale... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Hvala Bogu. Upravo smo imali strašnu nesreću. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Hteli bismo da vam pomognemo, ali smo odsutni. - Ovaj čovek izgleda loše. Možda je mrtav. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Trebao bi pozvati mrtvozornika. JJ, ne izgleda dobro. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Nah. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Imao je samo sat. - Zar ne možeš nešto da uradiš? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Jeste li profesionalci? - Ovo je naš dan. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Da li želiš nešto da uradiš? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 Život ovog čovjeka visi o koncu! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Victor. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Morate biti veoma naučni u vezi ovoga. Mogao bi ići u nozdrve, utjecati na gležnjeve. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 To je istina. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 ha? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Tamo. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Älä vaivaudu laskusta. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Samo mu daj nekoliko klistira i nazovi me ujutru. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Zdravo. Kako ide? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Savršeno. - Hteli bismo dva singla. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 Doći ću u bar. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Uvek volim par pića neposredno nakon operacije. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Pitam se zašto ovaj tip parkirao svoj auto u predvorju. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Samo u Americi. Dajte mi 12 apartmana. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Bolje, ceo sprat. - Da gospodine. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! Previše sranja. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Siguran sam kao H Voleo bih da se dočepam toga 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 ti prokleti anđeli koji su vozili ovaj kamion. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 Ali vjerovatno je isto tako dobro 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 jer sam divlji bik kad izgubim živce. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Volim divlje bikove. - Ili tako! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 Zaista je smiješno da bi trebao... Gospode Bože. To su oni. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Oni" ko? - Ovi pakleni anđeli. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Možda su dio terorističke grupe. - Ne znam. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 Ali ovo mjesto je puno... sa nekim pravim huliganima. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 Jeste li vidjeli nešto čudno? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Ne. - Shvatiću to. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Zašto ti je tako teško? naći doktora? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 To je veoma, veoma teško. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Pronaći doktora nije lako odnijeti. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Dr. Gay čak i ne izlazi iz kuće. - Ako pobediš Cannonball 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 hitna pomoć, moraš imati doktora... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Šta radi dr. Gay? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 On se smanjio. Juče je bio veren. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Zašto? - Puši banane. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Postaje veoma uznemiren kada progovori... njega. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - I ja. - Ili tako. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Izvini. Ne želim voće u svom piću. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Potapšaj po leđima. Za tebe. Sretno. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Veoma cijenjen. - I vama, oče. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Ti glupi govno. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Oni nemaju šanse. Znaš šta? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Mislim da ću zvati Grka i stavi nam još 10.000. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 - JJ. - Npr. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 Šta je sa ovom dvojicom? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Možda... Možda jedna od ovih ljepotica mogao biti naš pacijent. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Oba mogu biti. - Oh! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Um. Mogao bih biti vrlo strpljiv sa ovim pacijentima. Veoma su zalizljivi... veoma prijatni. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Reci mi šta. hajde nas dvoje, idi tamo i razgovaraj sa njima. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - U redu. - Ja sve govorim. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Viktore, pomisli samo na doktora. - U redu. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Argh! Ooh! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 Ili tako! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Dobro veče, dame. - Veče. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 Moje ime je JJ McClure. Ovo je Victor Prinzim, moj menadžer. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - zdravo... - Govorim, Viktore. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Teroristi. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Ovi ljudi prave teroriste izgledaju kao sestre milosrdnice. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Ovi momci su topovci. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Šta je to, kuglač? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Mi smo favoriti osvoji Cannonball sutra, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 i pitao sam se da li neko od vas ili oboje, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 možda želite da se vozite u pobedničkom vozilu. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 To bi bilo veoma uzbudljivo. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Uzbudljivo. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 Ali mi smo sami topovci. Hvala. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Oni su topovci? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 I kao pobednički auto, moraćemo samo da sačekamo i vidimo. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Niste vidjeli našu opremu. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Oprema? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Oprema. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Zdravo. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Zdravo. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Nemoj mi reći svoje ime. Pusti me da pogodim. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Melissa. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 br. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Juliette. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Ne. - Betty? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 br. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Ja samo pozivam na lepotu, OK? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Aw. To je lijepo. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Hvala. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Sedi. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Jeste li vi jedan od onih odbojkaša? - Topovnici. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Ne. - Zašto si ovako obučen? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Humanitarni razlozi. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Ja sam bogati filantrop. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 ja i moj partner, samo se vozimo u kolima hitne pomoći 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 traži nesreće pokušavajući pomoći ljudima. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Mislim da nismo stavljeni na ovu zemlju povrijediti ljude 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Mislim da smo stavljeni na ovu zemlju da pomognem ljudima. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Prelepo je. - Hvala. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Mora da ste osetljiva osoba. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Trudim se da budem. - Kladim se da si obožavatelj Roda McKuena. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Slušam ga svake noći. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Ja sam na drveću. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Jeste li ikada čuli za Joyce Kilmer? - Da. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Napisao je zaista sjajnu pesmu o drvetu. - On... On. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 SZO? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - On. - On je on? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - On je on. - Ili tako! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Pa, napisao je zaista briljantnu pjesmu o drvetu. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Da. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Znaš šta mi se najviše sviđa kod drveća? - Ne, šta? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Da možeš ležati ispod njih na mjesečini, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 lišće nežno duva... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Izvini zbog toga. - Sve je u redu. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Šta ste rekli o drveću? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 Hteo sam da kažem ono što mi se najviše sviđa kod drveća je to 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 na mjesečini noću možeš ležati ispod njih, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - lišće nežno duva... - JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Hej JJ, nikad nećeš vjerovati šta mu se upravo desilo! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Ne želim da pričam o tome. - Imao je najlepše vreme. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 ne zelim da pricam... Viktore, lepotice. Ljepotica, Viktore. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Zdravo, Viktore. - Stvarno jesi. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Želite li čuti o dokumentu? - Može mi reći od doktora. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - To je doktor. - Zaista je važno. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Treba nam doktor za hitnu pomoć. - Ostaje! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Samo ću ostaviti njih dvoje na miru. - Ali slušaj, trebalo bi da čujem... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Ostaje! - Zaista je važno. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 Želim razgovarati s njim. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 SZO? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Želiš li sada čuti o dokumentu? - Ne! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Ostaje. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Hej, Brad, stari! Ha-ha! Kako si dovraga? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Bože, to si ti. Hej Shakey! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, to je teško približi ti se. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - Kad sam te zadnji put vidio, bio si ćutljiviji. - Šta da ti kažem? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 U poslu s pizzama, kada stvari idu sporo, skloni ste da jedete zalihe. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Slušaj, nije dobro za Cannonball. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Vi to znate. Ne treba ti motocikl. Treba ti super šef. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 Iako dodatna tonaža, I dalje sam najbolji. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Da? Pa, reći ću ti. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Imam gas koji se zaglavio. Zašto to ne popraviš? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Šefe, ovo je najveći državni udar u istoriji organa bezbednosti. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Dižemo u vazduh ova stvar Cannonball je otvorena 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 a onda smo pobedili kongres stvarni budžet 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 to nam daje šansu igrati pravi hardball. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Mislim, ovo je naše Mile Island i Love Canal zajedno. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Oooh! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnnnh! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Šta nije u redu? - Pogledaj ribe. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Šta je to? - Pogledaj te ribe. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Čovječe, da smo metodisti, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 šta je pucano na nas za dolazak ovde. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Slušaj, želim da se popnem gore. Ne želim nešto propustiti. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Ne, da. Da. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Jasno. Molim te. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Kao nov. Neka proba. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - O tome? - To je otprilike to. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Jasno. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Sačekaj i vidi. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Mislim da nije plin! Mislim da je prekidač! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 Doviđenja. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Precautionary! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Hej, pazi! Precautionary! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Prolazim! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Šta je to bilo?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Ili tako! Ovo mora biti unos Saveta za nacionalnu bezbednost. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Dobar dan. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Ovdje sam da učestvujem u tvom gradiću u Kaliforniji. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Pa naravno. Ako se prijavite ovdje, hvala vam. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Drži se, Petey. Reci sir. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Razumijem novinu velikog publiciteta za malo takmičenje 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 ali ljubazno se oduprite iskušenju i zadržite što manje medijske pokrivenosti. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Hvala. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Hoćeš li dovraga požuriti? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Imam ga? - Imam ga. Požuri, ha? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 Čovjek ne živi ... samo kruh. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Ono što me brine je Imamo li dovoljno leda za sve ovo pivo? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Mnogo. - Mm-hmm. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Da, pa, šta kažeš na hranu, sine? Jeste li uzeli dovoljno hrane? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Puno. - Budi ozbiljan. Daj mi ostatak piva. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Izvinite, drage sestre, ako želite. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Oče, moramo da trčimo i skoro smo zakasnili. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Da, hajde. Možete li me izvinuti, drage sestre? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Hej, hej. - Ne beži. Ovo je noć. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 OK. Želim vam dobrodošlicu 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 na događaj ponekad se zove 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 ekvivalent automobilskoj industriji do svinjskog zaliva. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Sve si sigurno najpoznatija grupa 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 autoput i degener ikada okupljeni na jednom mestu. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Zabavljamo se. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Naravno, određeni skeptici će istaći 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 možda 10.000 zemalja najelitnijih vozača autoputeva 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 čeka nas čeka nas kada počnemo ali misli pozitivno. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Razmisli o tome Ne postoji nijedna država u 50 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 ima smrtnu kaznu prekoračenje brzine. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 Iako nisam baš siguran za Ohajo. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Svako dobije ovakvu kartu. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Kad odeš, hoćeš udari ovamo u ovo doba. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 3000 milja, otprilike, odavde 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 je još jedan sat kao što je ovaj u Portofino Inn. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 Razlika između ova dva vremena vrijeme je u cijeloj zemlji. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 Disk je 32 sata i 51 minut. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 vjerovali ili ne 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 ti momci su slomljeni Ograničenje brzine od 55 kilometara. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Nabavite ovaj prvi auto ovdje. Pokrenut ćemo ovu stvar. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Idi! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 Victor. Znam. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Jasno. Gdje je doktor? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Imam sve ostalo. - Gde je doktor? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Imam 60 litara benzina. - Čitaj mi sa usana. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Gdje je doktor? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - Dodatni rezervoari su puni... - Dao sam ti jednu odgovornost, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 potraži doktora. Gdje je on? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Razbolio se. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Slušaj šta ti kažem. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Idi nađi doktora. Dajte mi dr Kildara, 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 daj mi dr. Livingstonea, dajte mi dr Frankenštajna. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Samo mi daj doktora. Idi tamo gde doktori dišu. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Gde je? - Barovi, tereni za golf. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Golf teren, bar. Gdje drugdje? Bolnica! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Probajte i vi. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 Vaš tuš će vas odvesti u Kaliforniju. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Vrijeme je za brisanje. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Vidimo se u Kaliforniji. volim te! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Nama, tebi i meni, zdravica. Pobijedit ćemo cijelu stvar. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 To je cinch. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Što više gledam okolo i vidi ove ćurke, imam... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 kada piješ, onaj kamion lijevo. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Zar to nije JJ McCIure? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 On je ništa. Ne brini za njega. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 Pored njega je. Blimp. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Kada stavi masku, on će raznijeti tvoja zla vrata. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 Da li razumete to? Blimp! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - Je li to čudno? - Vau! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 To je registarska oznaka Nevade. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 I to je viski, zebra, alfa, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 devet, pet, nula. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Imaš li ga? - Šta? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 Njegova... Samo napišite WZA 9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 Evo. Hoćeš li mi dozvoliti da to uradim? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Vidite? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 viski, zebra, alfa, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - devetka, kučko, nula. - Ili tako. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Ili tako. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 OK, znači međudržavna cesta 80 preko Pensilvanije. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Javi se... - To je dobar komad. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 I lukavo prerušen tako da ne liči na trkački auto. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Znate, policajci to nikad ne rade daj mu još jedan pogled. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 milja na sat, a oni nemoj dobiti drugi pogled. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Hej kad stignemo u Kaliforniju Dobio sam poziciju u Palos Verdesu... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Momci počinju ovo ili samo sjediti i čekati da se farba osuši? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Da gospodine. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Koliko dugo stajemo? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Osam sati! - Zlo! Ja... moram da idem do Johna! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Idi. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, ti ćeš uzeti Međudržavna prečica, zar ne? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Ovdje smo da pobijedimo, zar ne? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 Ako ćeš biti medvjed, budi grizli! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 My God, Pamela. Jeste li vidjeli to? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Vozili su se pravo kroz ovo drveće. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 I love trees. Did I tell you... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Idemo pravo dole 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 and that thing upravo sada. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Zakopčaj se. Idemo u akciju. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Da li bi vam smetalo? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Very civil. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Možda će ti biti lakše sa svjetlima. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Why advertise? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Wait a minute, Dad. - Šta? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Nije. They have not allowed it almost 2000 years. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 No, look. I'm a liberal wing, vani, s druge strane crkve. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Nije ništa. - Keep flying, dad. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "Nastavi da letiš." 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Šta kažete na samo jednog od vas? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 Ko kaže panduri ne staje na medenom mjesecu? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 U svakom slučaju, zašto ja moram biti mlada? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Zatvori, zatvori i otkucaj sat. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - U redu, polako dok ne dobijem periku. - Da draga. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 stari momak, jesmo li svi u kaliforniji? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 Devil. Sledeći put, metodista. Razumijete? Metodist! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Dobro, druže. - OK, OK. Dobro si. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Ko vozi? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Ti voziš. - Jeste. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Ne mogu da vozim. - Onda ja vozim. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Da, mislim da jesi. - U redu. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Jasno. Spusti me. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Ti voziš. Sviđa ti se ovo. Ulazim u auto. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Ne trudi se. - Dolazim. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Neko je šešir. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Popij piće. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Udri! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Hvala vam drage sestre. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 Neka te dobri Gospod ugodi, ali ne prerano. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Blago vama, djeco moja. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Ovi momci su više sočni kao Ferrari. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 - JJ! JJ, čekaj! Imam doktora! - Ućasno. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Ne, čekaj. On je u kolima hitne pomoći. Ovuda. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Hajde! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Prije nego što otvorim ovo, nemojte se previše nadati. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - Bio sam u stisci sa vremenom. - Nema problema. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Sranje. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 Počastvovan sam gospodine! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Ja sam doktor Nikol... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, profesor prokologije 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 i drugi srodni trendovi. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 Diplomirao na Univerzitetu Rangoon i odabrana noćna predavanja 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 Knoxville, Tennessee, Iscjeljenje vjerom. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Možda ste malo prekvalifikovani za ovaj rad. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Imate li uređaj sa sobom? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Nikad nigde ne idem bez toga. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Međutim, ja sam na određenoj liniji Retko mi treba više od ovoga. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 Ili ovo. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Pričaćemo o ovome kasnije, hoćemo li? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 sada, gospodine, prije nego započnemo ovu Odiseju, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 za koje razumem da će nas transportovati sva ova velika zemlja, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 od mora do blistavog mora, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 radi se o mojoj nadoknadi. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Odlučio sam da usluge zahtijeva uplatu od 2.000 USD. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 mislio sam više od 200 dolara. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Dobićete... Na sreću vaša praksa mi daje određenu fleksibilnost. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Provjerite moj raspored Mislim da je moguće napraviti putovanje. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 sto se novca tice, imate ugovor. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Otišli smo. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Hajdemo sada. - Hajdemo sada. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3000 bezbrižno na putu milja za Kaliforniju. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 Kalifornija, dolazimo tačno tamo gde smo počeli. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 hvala Viktore, mi nemamo pacijentkinju pozadi. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Hvala mojoj divnoj sestrici Tessie. - Nisam ja kriv što nije stao na nosila. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Nije pogodno za kola hitne pomoći. - Imam ovde, zar ne? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Nemoj mi nikada reći gde si ga našao. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Ne želim da znam gde si ga našao. - U redu. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 Samo sam se iznenadio da su sve životinje... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Ne želim da znam gde su ga našli! - U redu. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Hej, možda bih mogao biti pacijent. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 To je dobra ideja. Svi misle da si bolestan. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Ne biste mislili da ste bolesni? - Želiš li da ga pregledam? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. Ne sviđa mu se kada govoriš loše stvari o meni 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 i ti to znaš. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Hvala ipak nemamo pacijentkinju. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 I treba da nađemo ženu... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 JJ. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Prokleti Cannonballers. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Zdravo. Tako mi je drago što si ovdje. - Zdravo. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Možete li mi pomoći gospodine, um... - Foyt. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Naravno. Zbog toga sam ovde. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 G. Foyt, obiđite i možete doći do izlaza u slučaju nužde. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Dođi ovamo. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 Evo ga. Udri! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Čekaj, ja nisam... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Jao! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 ovo je stvarno super, 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 kako ste momci pomozite ljudima da pomognu. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 Sledeće godine idemo na Nobelovu nagradu. Tu su velike pare. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Zaboravili ste gospodine... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 gospodine... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - Foyt. - .. Foyt! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Pa, imamo te. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 Mi štrajkujemo. 500. Niko nije savršen. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Mislim da se moraš vratiti po njega. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Zaista bismo voljeli ali imamo gust raspored. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Na putu smo za Kaliforniju. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Iznenadili biste se koliko ima bolesnih ljudi postoji. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Potrebna im je naša pomoć. Mogli bismo ga pokupiti. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Viktore, možeš li mi pomoći? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Ne, ne mogu. Ne mogu ništa. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Ali... može. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Ko može? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 On. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Izvini. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Izvini. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 doktore... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Bože moj, savršen primjer. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, želiš me započeti istraživanje sada? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Sviđa mi se ovaj posao. Ovde, dušo. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Ne hvala. Ne sada. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Naravno, čoveče. To je trajalo 30 godina. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 nikad nas ne vidi sin oružja 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 Zaista mi je žao malo će se usporiti, pozorniče. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 općenito, Vozio sam tačno oko ograničenja brzine. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Svi griješimo, gospođice, ali 160? Malo je više nego zastarjelo. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Šta se dođavola dešava ovde? Svi voze kao manijaci. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Ne znam, policajče. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Želim vidjeti vozačku dozvolu. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 sta dodjavola? Ne mogu kazniti lepe devojke kao ti, malo nejasnoće 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 do kraja ludi luđaci punom brzinom. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Evo. Ugodan put. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Vozite oprezno i ​​polako. - Hvala. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Vratite se i vidite nas sledeće godine. - Hej, hej. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Čuvaj se. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Držite ga na putu. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Ne znam zašto se duriš. Mislim gledaj 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 polako, mirno putovanje u Kaliforniju. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 I prihvatamo fakture. Ovo može biti zabavno. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Ne mogu vjerovati da mi se ovo dešava. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Ovo više nije šala. Kidnapovan sam. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Možeš to nazvati otmicom, ako želiš da budeš nepristojan. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Razmislite, imamo profesionalca doktore 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 ako neko dobije močvarnu groznicu. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Vi ste čudni. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ? - Da? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Imamo firmu. - Da, čujem. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 OK, lepotice. Ti ležiš i budite strpljivi sa policijom. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Ne. - Ne trudi se. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Nemoj! Neću ti pomoći. Nisi ni Gospodu pomogao... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - Foyt. - .. Foyt. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Možda mogu pomoći. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Gospode. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 U redu je, izgubi. Neće škoditi. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Dajte mi ga stalno. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Da. Stalno ga daje sebi. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Pokaži mu. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Hajde, doktore. Pokaži mu. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Pokaži mu. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Tamo. Vidite? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Nije povređeno. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ? - Ne hvala. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Viktore? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Ne, hvala. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 br. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Zdravo momci. Kako ide? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Kako si? - Huh. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Trčiš 120, slabo svjetlo treperi cijelo vrijeme. To je upravo ono što je. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Imamo pacijenta. - I dalje si jurio. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - On je... On je veoma bolestan. - U krugu od 50 kilometara nema bolnice. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Gde ideš? - UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - Medicinski centar UCLA. - LA. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 U Kaliforniji? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Ovo zvuči kao glupo pitanje, ali ako je bolestan, zašto ga nisi odvezao? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Zašto ga nismo odvezli? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Ja sam samo vozac. Moramo da pitamo za dokument. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 br. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 To je dobra ideja. Zašto ne tražimo dokument? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 Žao mi je. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 sta se desava ovde? Šta je ovo sirovi prekid? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 Pacijent. Zašto ne može da leti za Kaliforniju? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Cista. Zidovi njegovih pluća. Vrlo rijetko. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Avioni su pod pritiskom 10.000 stopa. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Svako ko zna bilo šta o medicini zna da ne može da leti. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Nismo mogli ni kroz Denver tako je visoko. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Reci im da se vrate i pokupe g. 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Je li ova žena dobro? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 On je u bolovima. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 Navodi ga da uradi određene... drememium... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 u deliriju sam... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Zvuči kao da je on nešto za mene. - Da ti objasnim nešto. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Moramo po senatorovu ženu Kalifornija u roku od 72 sata. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Razumijete li šta govorim? Mi ha... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Moramo po senatorovu ženu Kalifornija u roku od 72 sata. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Veoma smo bliski. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Pa, sve dok si u Nju Džersiju, Želim da se smiriš. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Imaš li ga? - Svakako. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Hvala vam puno. - Skloni ovu Rigu odavde. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Drago mi je da nema takvih kolačića u New Jerseyu. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Nisi upoznao mog brata, Ralpha. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Mislio sam na policiju imao je srčani zastoj 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 kada smo rekli otišli smo u Kaliforniju. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 Zar ljepota nije bila briljantna? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 Žena je bila odlična. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Trebalo bi da ima svoju sliku Na naslovnoj strani časopisa AMA. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 AMA magazin. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Siguran sam da je doktor veoma sladak čovek, u suštini. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Hvala. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 Ali ti mi nikad ne kažeš gde si ga našao. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Ikad. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 to je sigurno prokleta topovska kugla. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Eksplodirali su pred mojim ocima. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 I oteli su devojku zvana Pamela Glover, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 baš kao da je bilo bezbožno Crvena brigada ili tako nešto. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 ali ja... Ne, imam ih. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Ovaj put ih imam. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohajo? Da. Ohio je najavljen. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Da. Ohio je najavljen. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 I Missouri. I to u Kaliforniji. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Dobijamo ih i tu sam. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Možete računati na to. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Da. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Slušaj, imam dva minuta uhvati moj let. Da. ćao. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Zdravo. Zdravo! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Draga gospođo. Mrs! - Draga gospođo? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Ja nisam dama. Ja sam pristojna i ugledna žena. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Ja čak nemam ni kuću. Živim u stanu. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Skloni se sada s mog slučaja. Kasnim na avion. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Ili tako! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Pa, onda, kada moja karijera u RAF-u... - Šta? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - Kraljevsko vazduhoplovstvo. - Ili tako. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Da li ti smeta ako imam cigaretu? - Samo napred. Oni su tvoja pluća. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Pa, imao sam reference na grudi, medalje, takve stvari 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 a onda sam uleteo igra dosta popularna... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Ne to, draga, molim te. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Ne želimo da odete tako brzo nakon početka putovanja? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Naravno da ne. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Onda sam se dosta vozio da igram popularan lik u televizijskoj seriji. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Znate da je još uvijek u sindikaciji. 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Puff away. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Hvala vam puno, dame. Ali ja bih to podnio malo lakše. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Neki oficiri su izašli na cestu možda ne postoji zajedničko razumevanje. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Hvala vam puno, pozorniče. Zaista cijenimo ovo upozorenje. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 I ako si uvijek u Duluthu, Ne zaboravite da me pogledate. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Imam broj. Možete računati na to. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 Kako je pacijent? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 On je živ. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Izgleda da je preživio proceduru. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Koja procedura? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Ako biste mi učinili prstom... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Ne, samo sam ga malo gurnuo. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Sa ovim. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 Super šefe, nagni se naprijed tako da spustim prednji točak na zemlju. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 Zaustavite pošast. jesam. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Skloni se! Želimo vam dati vaš blagoslov. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Ima dva sveštenika u tom autu. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 sta? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Žele da ih povučemo. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Viktore. - Da. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 To su dva sveštenika koji voze Ferrari. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Kada ste zadnji put vidjeli dva sveštenika voze ferari? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Odnesu novac od binga kuci? - Oni rade Gospodnji posao. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 U Ferrariju to mogu brže. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 Skloni se! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Želimo da vas blagoslovimo! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Viktore. - Da? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 Jedan od sveštenika je crnac. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Zaista. Imaju crne sveštenike. - Jesu? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Naravno. Imaju crnog kardinala. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Ili tako! Žele da ih povučemo. Žele da nas blagoslove. Možemo li? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 Da razjasnim ovo. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Želiš da povučemo i budemo blagoslovljeni crni sveštenik u crvenom ferariju? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Ne može nauditi. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Vau! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Lep auto, tata. - Hvala, seronjo. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Hej, tata. Lijep auto. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 to je sve... Čak je i rekao. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Želim da ti zahvalim što si me zaustavio, sine, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 jer mi uvek zaustavljamo kola hitne pomoći tako da možemo blagosloviti ko je tamo. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 A vi bolničari rade tako sjajan posao. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 tako smo u žurbi, pa ako možeš samo blagosloviti i onda možemo... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Ili tako. Moram ga blagosloviti. - Žao mi je, tata. On je zen budista. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Nisi, pa ga ne možeš blagosloviti. - Specijalizovani smo za blagoslov zen budista. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Da. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Ili tako... - Da? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 Još jedna misao, tata, hoćeš li ga blagosloviti? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Treba nam sve što možemo. Samo mu daj malo šanse. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Hvala, tata. - Nema na čemu. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Uradio si dobar posao. - Hvala. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Hvala, tata. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Zašto ne uzmeš ovo sranje nazad na deponiju? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Ooh! JJ, imamo... - Glatko. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Da. A ovi sveštenici... - Očevi nisu. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Bili su... - Majke. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Dođi ovamo. - Oh, bože. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 Oh sranje! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 pa evo ga, prilično jednostavna priča. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 međunarodna filmska zvijezda, nemilosrdni ubica, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, pjesnik, filozof. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Mogli biste reći legenda u svoje vreme. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 Zapravo možeš. Ne to, draga. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Bojim se da je ovaj auto pun iznenađenja. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 To je nešto što sam primijetio. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Šta kažeš na šampanjac? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 Mali srebrni četverocikl koji samo proleteo, lepo izgleda. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Dečko, vrati ga. Imaš dim svuda iza sebe. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 ako se pozivaš na mene, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Molim vas, govorite jasnije na kraljičinom engleskom. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 To je ako jesmo hajde da razgovaramo o ovoj bežičnoj mreži. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Neka vam srce bude blagosloveno. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Živjeli. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Živjeli. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Šta misliš da radiš? Ne možete doći ovamo. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Ti si muškarac. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Eleven. Kako mogu pomoći? - Pumpe jedan i dva, pogodi. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 šta si ti Imate jednu bezolovnu i jednu premium. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 On ide u oba smjera. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 Okrugli narandžasti mjesec beli šešir, on to plaća. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Ja sam doktor, i ako jesam dozvoljena ravnodušnost, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 vidjeli ste jednog, vidjeli ste sve. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 Hiljadu milja na jednom biciklu? Pokušavamo da dobijemo trku, a ne rekord. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 Viktore, šta imaš? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Puno poslastica za vas i Big Gulp Dr Pepper za mene. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - Dolaziš li ovamo?! - U redu. Molim te. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Policajac. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Da li vodite red i zakon u ovom gradu ozbiljno? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 Šališ se? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Izvinite na pitanju. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 grčki! ali... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Možete li me zadržati na trenutak i slušaj me? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Inače, Grčka. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Koje su šanse za japanski tim nema završetka? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Biće crveni Ferrari dođi ovamo 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 a dva čovjeka su zadužena žrtva u ovom vozilu hitne pomoći. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Žrtva? - Žrtva. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Želiš li znati najgori dio? - Šta je to? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Obučeni su kao sveštenici. - Hajde. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Mislim da misle da je malo čudno, obučeni kao sveštenici. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 Gospode, to je bolesno. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Ja se bavim ovim. - Još jedna stvar. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Mislim da su naoružani. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Prokletstvo, nadam se. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 To mi oprašta. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 Žmigavci! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 ćao! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, dečko...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 O autu, oboje. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Odmah! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 U redu, udari. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Udari? - Udari? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Zaustavite ili dajte primaocu ime. - Korisnik? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Službenici, iskreno se nadam da niste katolik. - Ne obraćaj pažnju na njega. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 U zatvoru je već šest godina manastir. On ne zna šta radi. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Ne vjerujem oba njegova vesla su u vodi. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Izgleda šest godina kao letnji odmor 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 kada država Missouri mogu proći sa tobom. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Ti, kratko. Odakle ti sav nakit? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Zašto me je nazvao kratko? - Zato što si mali. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Mali. Mala. - Ili tako. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 Predlažem da kreneš drugim putem, prijatelju. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 Dimovi su povećali saobraćaj na 40 tražeći ih Topovnjače. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 To je velika desetka. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Zdravo, JJ. - Da? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Puno se priča o CB o kojoj prepreci. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 sta ti mislis 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Mislim da smo u dubokom znanju. Menjač klizi. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Izgubili smo mnogo vremena zbog sveštenstva dve žene. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 Ili tako. Žao mi je. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Ako se prijenos drži zajedno, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 misliš da možemo blefirati kroz drumski saobraćaj? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Ne znam. Daj mi vremena da saberem svoje misli. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 Sabrao sam misli. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Hej, Lowboy! Pogledajte u retrovizor. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Vidite ovo vozilo hitne pomoći ovdje? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Treba nam ruksak. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 Ovo može proći. Ovdje nema problema. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Uh... Samo mi daj ovo i to. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 hm... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Da, u redu je. Neka bude. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Izvini. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Izgledaš veoma poznato. da li te poznajem 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 To je potpuno moguće. Hoće li ovo dugo trajati? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Vidite, na medenom smo mjesecu, i jedva čeka. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Hvala Bogu. Normalni ljudi. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Samo tražimo Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Nije važno. Pomeri se ako želiš. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Šta je ovo? - To je zasjedanje. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Ili tako. Dobra aplikacija tit. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 engleski humor. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Hajde momci samo tako Možeš li? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 da vidimo... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 Tiho, Viktore. Duvaš poklopac. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, ovo nije posao od devet do pet. Voleo bih da je ovde. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 Zdravo. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Zdravo. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Izgledaš umorno. - Ah, više frustriran nego umoran. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Mislite li da možete pobijediti ovu ludu trku? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Prokleto jesam. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Sjedim ovdje i pričam sa nekim ko me je kidnapovao. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Um! Ko može ikoga da krivi da te kidnapuje? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Dao si mi gas za smeh. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Pa, imaš užasno lep smeh. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Natjerao si me da zaboravim svoju omiljenu suknju nazad u motel... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Nije bitno. Izgledaš sjajno i bez toga. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Šta ste ipak očekivali? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Gangbang ili tako nešto. - Gangbang? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Mi smo konkurenti, a ne silovatelji. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Zašto? - Zašto šta? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Čemu sva ova brzina i poremećaji i rizici i ... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 na šta mislim? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 Za udarce. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Nikad ništa nisi uradio samo zbog toga? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Mislim da jesam. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Moj otac je radio u rudnicima uglja. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 godine. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Išao je u penziju. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Kupite čamac. Preselite se na Floridu. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Riba iza čamca i reci mojoj majci. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Umro je dva dana pre nego što je otišao u penziju. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Ili tako. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Pretpostavljam da nikad ne znaš. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Da. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Odlučio sam se upravo tada, Hteo sam da idem na to. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Mislim, sve što sam želeo Hteo sam da idem na to, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 jer nikad se ne zna kada nešto ti se desi. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Kao da razgovaram sa tobom, znaš? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Mislim, stvarno je lijepo. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Izvini. kuda ideš? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Mi smo samo... Samo smo izašli tražeći kutiju cigareta. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 na rekordima Sjeverne Karoline Idete u Missouri po cigarete? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Šta je sa pivom? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Šta je sa činjenicom da je vaš slikarski rad dolazi? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 Hoćeš li da izvedeš ove momke? Dobri momci uzvraćaju udarac. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 sta je to Pet, osam, tri... Pet, osam, tri, šest... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Sačekaj. Sačekaj. Neka bude. Hajde. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 hajde momci hajde, molim te, molim te? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 zdravo gospodine Šta se čini da je problem? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Misliš da se ne možeš izvući sa ovim? Imamo puno vas sada. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Ne ovde, nemaš. Reč je van vašeg puta. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 Pričaju o tome sve gore-dole na "super ploču". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Hajde, uhvati ove izdajnike ovdje, jesi li 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Misliš da si tako veliki. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Neki od vas žele da dođu i odgurnuti ovu stvar? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Hajde. Stavio sam ga u neutralno. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 ko je to uradio? Prestani! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 Hvala vam puno. Držite ga u kamionu! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, sećaš se dobrih starih dana prije nego što su dobili radar? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - Upoznali smo brze ljude? - Da. Ovo je stvarno dosadno. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 Smokey. Sayonara. ćao! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 Šta je to bilo? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Ne znam, ali šta je bilo, napravio je 125. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 To je prvi put narudžbine smo preuzeli telefonom. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Bilo je teško razumjeti te. - Kada sam zvao, idem 140 milja na sat. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Bilo je to šest janjećih hamburgera, četiri ćevapa, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 red kus-kusa i... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 dva mleka. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 Ne! Koliko? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Šest sedamdeset pet. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Evo, moj pustinjski cvijet. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Zadrži kusur. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Da li ste ikada razmišljali pridružiti se haremu? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 Javiću ti se posle trke. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Fizički se. Vratiću se, mala slika. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 volim te! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Viktor... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Ne znam kako da te pitam ovo. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Nije li čudno da je tip trčanje u glavi? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Ili tako! On nije ovde. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 On je tamo negde da pomognem ljudima. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Ili tako! - On uvek pomaže ljudima. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - On bi ti pomogao. - On bi? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Sviđaš mu se. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Kako te je pronašao? Mislim, kako ste doživjeli dvoje? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Pa, kad sam bio jako mlad, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Nisam imao prijatelje kao ja sada. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Kao JJ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Kao JJ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Jednog dana sam bio u školskoj zgradi i devet momaka me je prilično dobro pobedilo. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Tu je bio. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-Dah! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Kapetane Haosa? - Da. Plava. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Pow! Slam! Bam! Boof! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Svakako sam bio zahvalan. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - To je super! - Da. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Niko me nije gnjavio u školi. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Voleo bih da imam takvog prijatelja. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Pa, pre svega treba ti maska i ogrtač. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Mislim da bih trebao biti roze. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Skoro sve što nosim je roze. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Sve? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Čak...? To... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Oh, ne koristim ništa. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Zar ne? - Uh-uh. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Vau. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Viktore, voleo bih da ti budem prijatelj. Zato što mi se sviđaš. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Ili tako. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 I ti se meni sviđaš, lepotice. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Hvala. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Novi Meksiko. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 Texas! Glupo! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Ja sam se pobrinuo za ovo. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Hej, vruće pantalone. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Mislim da nemaš vozačku dozvolu ušao tamo negde, ha? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Da, policajče. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Taj policajac izgleda da želi da prestanemo dragi. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Da. Mora da je prilično uznemiren brzo. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Zabava. Nemaju smisla za humor o takvoj stvari. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Nećeš povući? - Radije ne bih. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Može biti takva rupa, pričaj s njima. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Reci mi šta. Mi samo... izmaknemo se. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Pokažite na ovo dugme? - Kao u tvojim filmovima! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 A sad malo ulja, zar ne, skupo? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Pa dobro. Puni smo trikova, zar ne? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 Sve je to dio mog posla. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Pitao sam te koji film...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Čekaj malo. Možete li vidjeti gdje idete? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Savršeno. - Ovo je smešno. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Dobar sport, zar ne? Da li bi smeta ti da spustiš prozor, stara curo? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Uspjeli smo kao par kipera ovde. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - Sledeći put ću doneti svoju masku. - Kao maglovit dan u Londonu. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 Vi ste svjedok uništavanje žene 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 koji je kidnapovan. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Žena čiji se prvobitni strah umoran je od radoznalih očekivanja. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Ujutro će biti pušten, ne zna ništa 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 osim što je voljen kao nikad do sada... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 Oh ne! molim te... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 Oh, da! Tamo! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Nikad nisam vidio prokleti Rolls-Royce to bi bilo 140 milja na sat. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Šta si dobio za to? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Skladište. - Potpiši ovdje. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Mislim da jesi pogrešna moja primedba 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 moja majka planira da kupi Južna Kalifornija 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 pokušava da utiče daj mi kartu, službeniče. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Sigurna sam da još uvijek razmišlja da ga zadrži svi ste članovi Patrole na autoputu 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 bez obzira koliko dobro lečio si njegovog sina! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Možda biste želeli da kažete sudiji o tome, gospodine. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 Ovo je za tebe i sudiju! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Džentlmen deva džokej! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Oh sranje. Imamo cigaretu u rerni. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Pogledaj ovo. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Službenik. - Zaustavi ga. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Nemamo kočnice! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Nema kočnica! Pomozite nam! Da, molim. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 Prokleto "bez kočnice" uvijek radi. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Oh ne! Zaista nemamo kočnice! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Zaustavi mučenje? - Čekaj! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... imate sebi konkurenciju! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 Put 66. Ha-ha! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Tajno oružje. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 Spremni, pali! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Koliko smo dugo ovdje? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 minuta. Mogao je biti tamo do sada. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 Put je otvoren pet minuta, tata. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 Gah! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Zdravo, oče Putz. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 Želim da ti se zahvalim da je tako slatko i tako lepo, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 i reci svima o nama, nazad u Misuri 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 da smo oboje bili munje i seksualni manijaci. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Samo sam htela da ga vratim 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 koju ste ti i čokoladna krofna učinili za nas nazad u Ohajo. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "Cokoladna krofna"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 On to može reći. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 On to može reći, on to može reći 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 jer se vozi okolo Sa Goodyear dilerom! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - Goodyear diler? - On to može reći. On to može reći. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Da, mogu to reći. - Jer da imam vremena, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Ja bih uzeo medvjede ruže i zapuši nos. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Ove perle? Moj dragulj u vrtu ruža? - Da. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Hoćeš li podići ovaj nos? - Nos, da. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - On to može. - On to može? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Želiš li savjet? - Naravno. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Povedi prijatelje. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Mnogo. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 Želi da donesem... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Blimp? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ah, mlada i mladoženja Cannonballer. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Rekao sam ti da će ovaj program za medeni mjesec uspjeti. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Dobro. Sada nosiš periku, dušo. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Vruće je. - Ne znam. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Kad sam bio u Egiptu Fly Who Bugged Me 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 bilo je najmanje 180 u hladu, nije bilo mnogo hlada. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Kad bi barem CBS imao svoje kamere 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 napravili bismo spektakularan sport. Upravo smo zumirali preko tog voza. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Želite li probati ponovo? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Jasno. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Zar ne izgledaš dragoceno? Svi ovako obučeni. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 I periku takođe. Ha-ha! Zar nije sladak? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Ovi momci me plaše. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Ostani blizu Moorea. Nema problema. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Izgleda kao Gregory Peck plavo flanel odijelo. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Ovo je moj prijatelj Shakey. Dozvolite mi da se predstavim. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 Ja sam na Wall Streetu. Možda možemo nekad ručati. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Ne vozimo se na Wall Streetu. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Nah, we don't ride Wall Street. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Why don't we go and help? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Kako to misliš "mi"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Ako to uradimo, ovaj put će se otvoriti a tebe odavno nema. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Zašto ne? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 You are a good Samaritan. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Takođe ih nosim. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Možda želiš upotpuniti vaš ansambl. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 No. There is something else tvoj želim 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Stvarno? sta je to 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 Magarac! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-Dah! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Oh sranje. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Pa, treba li se pridružiti svađi? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Odmakni se, draga. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 I must warn you, I am Roger Moore. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 SZO? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Vozimo se tamo. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Bum-bum-bum, pu! Pow! Pow! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Razbijte ih. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Onda idemo. Još uvek možemo da pobedimo, OK? - Možemo to. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Možemo to. Da. - Možemo to. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Biće ti žao! Pusti me! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-Dah! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Rekao sam ti! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Tako si mačo. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Pogledaj ovo! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha-ha-ha-ha! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Treba li vam pomoć, oče? - Ne. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Vau! Daj mi nekoga! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaaargh! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Šta, jesi li lud, Grk? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Kako možete promijeniti šanse usred stvari? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Stani. You wouldn't last five minutes In a New York subway station. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 Tako se to radi. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - Da li je dobro za piće? - Ne znam. Nikada nisam probao. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Sačekaj, drži. Želite li probati ovu stranu? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Da. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Trebate li pomoć? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Gubi se odavde. - Dobro. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-Dah! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Budala! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Hvala, Shakey. Izvini. - Uhvati ovog tipa, Shakey! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Sorry, dad, the road is open. - Oh, hvala. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, the way is open! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 ćao. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Idemo! Udri! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 Ah-da! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 Hajde, hajde. Brže brže! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Pokušaću. - Brže! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Vozi kao kapetan Haos. - Pokušaću. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Gdje skidate masku? - Ne znam. Uzeo je masku. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Potreban nam je. - Ne znam gde je. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Veoma interesantan momak. Želeo bih da istražim njegov slučaj. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Ne želim ga u blizini, takav je. Kada ga želimo, on nije tu. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 Idem po pivo! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-Dah! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 To je samo deset blokova dalje! Veoma sam uveren da ćemo pobediti! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ha-ha! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Šta je to bilo? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Lamborghini. - Je li u konkurenciji? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Uhvati ga! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Hoćeš li ići brže? Hajde! - Pokušaću! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Gledao sam svaki tvoj film najmanje tri ili četiri puta. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Četiri puta? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Mislim da imamo, dušo. - Da, dobro smo. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 Grk nam plaća novac! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Weld! Sačekaj da kažem prijateljima 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 Seo sam pored Džordža Hamiltona! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Ne znamo! - Ne znamo! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Mi nismo pastile! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Precautionary! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Vau! - OK, to je trka! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Imam kartu. - Ne, daj mi, doktore. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 Hajde! To je trka stopala! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Ne bojte se, haos je tu! Dun-dun-Dah! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Uzmi i pobedi, kapetane! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 Hajde haos, ti to možeš! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 Da li je nekom potrebna medicinska pomoć? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Idi! Hajde, haos! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Pobedićemo! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 To nije baš sportski način za pobjedu. Šta kažeš, oče? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Ne, to je loš način da se pobedi. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Pobedićemo! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 Upomoć! Upomoć! Neka neko spasi bebu! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 On se davi! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Ne, haos! Ne! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Nema problema, poštena damo. Ja ću spasiti bebu. Nema fe-e-e-uha! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Oh, dušo, dušo! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 Hvala. Ti si tako hrabar čovjek. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Ne znaš šta mi ovo znači. Oh, dušo, volim te. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, spasio sam psa te žene. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Viktore, mogli smo da pobedimo u ovoj trci. Razumijete? Mogli smo da osvojimo! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Da li razumete to? Morao si ići i izvesti taj glupi štos. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 U pravu je, Viktore. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Muka nam je od Kapetana Haosa. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Tako nam je muka od Kapetana Haosa da bismo mogli povratiti. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Pa znaš šta, Viktore? Ne postoji nemoj više biti kapetan haosa. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 Nema više! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Vidiš li šta ti govorim? Nema više! Nema više Kapetana Haosa! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 Šta mislite o ovome? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 Nije me briga... jer... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Oduvek sam želeo da budem... Kapetane SAD! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-Dah! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 to je prljav posao, ali neko to mora da uradi. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Ko je pobedio na takmičenju? - Šta dobijaš zadnje? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 pa... pa... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Kako se svi osjećate sada kada ste silovao američke autoputeve? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Divno. Divno. - Odlično. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Stari momče, predlažem da se uhvatiš u koštac za sebe ili bolje, jedno od ovih. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 Uzeću nešto. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 Možete koristiti i lakši u mom autu, gospodine... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 Foyt. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F-F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 Sačekaj dok ne dodirne ovaj upaljač. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Ne dešava se. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 To je zabavno. Izvini. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 G. Foyt, kako ste ga zapalili? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 Pa, lakši, naravno. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Čudno je. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 Vau! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 Ako ne snimam sledeće godine, uradićemo ovo ponovo. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 Oh, JJ, zar nismo bili dobro? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Vau! Wah-ha-ha-ha! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Prestani. - Spreman? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Želiš li to zaustaviti? - U redu. OK. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 Šta nije u redu s tobom? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Čekaj malo. Imam nešto. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - Ne, ovo će ti pomoći. - Ne, ne udaraj me. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 Ne. Neću te udariti. Slušaj me. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 kunem se. Neću te udariti. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 Pogled. Pogled. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - U redu. - U redu. Završio sam sada. Sada idemo. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Pogledaj to sranje. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Završio sam. Kunem se Bogom, spreman sam! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Otišli smo. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Gdje sjedi? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Gdje sjedi? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 Upozorio sam te ne mešaj se u moj posao. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, molim te stavi... Seymour. Izvini. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Nema problema. Nešto ću odgovoriti. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Vidite, čak iu najdubljim porodični odnosi... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 nema razloga za moj posao... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 Hvala ti, Viktore. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Mark. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Kao što verovatno znate, mi smo... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Mi smo favoriti... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 osvoji pobednike sutra U trci Cannonball 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 koji se sipa... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Dobro veče, dame. - Veče. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 Moje ime je JJ McCIure. A ovo je moj... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - Sledeće godine idemo u nu-nu-nui... - Da? Ooh! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 Savršeno. Savršeno. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Zdravo! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Bolje nego... - Rez! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Moramo uhvatiti ovu ženu, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 senatorova žena 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 U Filadelfiju... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Uradi to u Kaliforniji? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Veoma smo bliski. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Ne udaraj me. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Jer da sam imao dovoljno vremena... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Ja bih uzeo medvjede ruže i zapuši nos. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Da li ovi cure? - Cure, da. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Ti ćeš uzeti ove... i ispusti... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Odneću ova krvarenja ovde... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 Mark. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 nije me briga... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Nije me briga... - Prestani da se smeješ! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Nije me briga jer... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Bićeš pogođen. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Uvek sam želeo da budem Kapetane Amerika! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 Živ je. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 Žao mi je. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Nasmejao se... Smijao se... On se prvi nasmijao. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 Martin se prvi nasmijao. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Zašto se smeješ? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Nasmejao se i udario me! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Prestani.